1
00:00:35,469 --> 00:00:36,561
エンリケ…

2
00:00:36,604 --> 00:00:38,595
...親愛なる兄弟よ。

3
00:00:39,607 --> 00:00:40,597
肉...

4
00:00:41,542 --> 00:00:42,600
...私の肉体の。

5
00:00:43,577 --> 00:00:44,567
血…

6
00:00:45,579 --> 00:00:46,603
...私の血から。

7
00:00:56,590 --> 00:00:57,614
お父さん、お父さん！

8
00:00:58,559 --> 00:00:59,549
彼女は死んでしまった！

9
00:00:59,627 --> 00:01:00,594
お父さん！

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,552
おばあちゃんが死んだ！

11
00:01:16,543 --> 00:01:18,534
永遠の光がありますように
彼女を照らしてください。

12
00:01:19,546 --> 00:01:21,537
彼女が安らかに眠れますように。

13
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
永遠の光がありますように
彼女を照らしてください。

14
00:01:24,585 --> 00:01:26,576
彼女が安らかに眠れますように。

15
00:01:28,589 --> 00:01:31,581
永遠の光がありますように
彼女を照らしてください...

16
00:01:33,560 --> 00:01:35,585
私の肉の肉。

17
00:03:05,619 --> 00:03:07,588
私たちは有刺鉄線を持ってきました。

18
00:03:07,588 --> 00:03:10,580
私たちはフェンスに糸を張りに来ました、
宝を掘らないこと。

19
00:03:18,599 --> 00:03:20,533
そこで何を見つけましたか？

20
00:03:20,567 --> 00:03:21,591
ほら、ボス。

21
00:03:23,604 --> 00:03:25,538
良い土ですね。

22
00:03:25,572 --> 00:03:27,540
- とても良い。
- それはすべてを持っています。

23
00:04:00,607 --> 00:04:03,577
弦を張り始めましょう、
フェンスに行きます。

24
00:04:03,610 --> 00:04:05,544
{{
ワイヤーを持ってきてください。

25
00:04:10,584 --> 00:04:11,608
聞いてください、男性諸君。

26
00:04:12,553 --> 00:04:13,543
ワイヤーを上げます。

27
00:04:22,596 --> 00:04:24,860
【真夜中の処女。

28
00:04:26,834 --> 00:04:28,825
］うるせえ、おまえは。

29
00:04:29,870 --> 00:04:32,805
【誰もが憧れる処女…。

30
00:04:38,812 --> 00:04:40,803
1 孔雀は決して好きではありませんでした。

31
00:04:40,881 --> 00:04:42,849
半分の時間
彼らは青いです...

32
00:04:43,817 --> 00:04:45,785
...残りの半分は、
彼らは赤いです。

33
00:04:46,787 --> 00:04:47,811
私は彼らを決して信頼したことがありません。

34
00:04:51,825 --> 00:04:52,815
くそ孔雀！

35
00:05:52,853 --> 00:05:54,844
1956年8月6日。

36
00:05:59,860 --> 00:06:01,795
...破られた約束...

37
00:06:01,795 --> 00:06:02,863
ほら、メネセス博士。

38
00:06:02,863 --> 00:06:05,798
これではどうにもなりません。

39
00:06:05,832 --> 00:06:07,801
1 その意志を持ちたい...

40
00:06:07,801 --> 00:06:08,859
...ほら、今夜より遅いよ。

41
00:06:09,803 --> 00:06:10,793
今夜？

42
00:06:12,806 --> 00:06:15,798
まあ、ご存知でしょう
それらのことを解決する方法。

43
00:06:37,798 --> 00:06:38,822
それは放っておいてください！

44
00:06:43,870 --> 00:06:45,838
遊んではいけません。

45
00:06:53,847 --> 00:06:55,782
おはようございます、メネセス博士。

46
00:06:55,782 --> 00:06:56,816
元気ですか？

47
00:06:56,817 --> 00:06:57,841
私があなたに持ってきたものを見てください。

48
00:06:58,819 --> 00:06:59,820
きれいですね。

49
00:06:59,820 --> 00:07:00,821
カイセドニア出身。

50
00:07:00,821 --> 00:07:02,812
彼らはあなたにジャムを送ってくれました。

51
00:07:03,824 --> 00:07:04,848
きれいですね。

52
00:07:20,807 --> 00:07:22,842
何という残虐行為
家に持ち帰ってください！

53
00:07:22,843 --> 00:07:23,844
わからなかった。

54
00:07:23,844 --> 00:07:26,814
アスンシオンに伝えに行ってください
コーヒーを持ってくるために。

55
00:07:29,816 --> 00:07:30,806
アンドレのアルフォンソ。

56
00:07:31,418 --> 00:07:31,850
お客様？

57
00:07:32,819 --> 00:07:35,789
着替えて出かけましょう
お母さんと妹を迎えに来てください。

58
00:07:35,789 --> 00:07:35,846
はい、先生。

59
00:07:56,443 --> 00:07:56,875
テレス。

60
00:07:59,780 --> 00:08:02,816
彼らはたくさん持ってくるに違いない
アメリカから来たものです

61
00:08:02,816 --> 00:08:03,806
彼らを助けに行ってください。

62
00:08:30,844 --> 00:08:33,779
貴重なマルガレス！

63
00:08:34,781 --> 00:08:35,771
元気ですか？

64
00:08:35,849 --> 00:08:37,817
マルガレス、親愛なる…

65
00:08:37,884 --> 00:08:39,819
あなたはなんと美しいのでしょう！

66
00:08:39,820 --> 00:08:40,854
とても背が高いですね。

67
00:08:40,854 --> 00:08:42,788
- アンナ。
- 元気ですか？

68
00:08:42,823 --> 00:08:43,813
親愛なる！

69
00:08:48,829 --> 00:08:49,830
それは素晴らしいことです！

70
00:08:49,830 --> 00:08:52,800
ひどいものでした、
彼らが私にそのニュースを告げたとき。

71
00:08:52,866 --> 00:08:55,836
1 怖かったから
彼女は倒れていた。

72
00:08:55,836 --> 00:08:57,804
- もちろん...
- 落ちたのは誰ですか?

73
00:08:58,839 --> 00:09:00,830
しかし幸いなことに、
ほんの少しの打撲傷。

74
00:09:00,874 --> 00:09:02,808
あなたは前に行きます。

75
00:09:02,843 --> 00:09:04,811
アンナ、あなたは前に出てください。

76
00:09:04,878 --> 00:09:06,812
エバー、ドアを開けて。

77
00:09:06,847 --> 00:09:08,815
「「いつネイバに行けますか？」

78
00:09:08,849 --> 00:09:11,817
行かなければなりません、
そこはきっと美しいはずだ。

79
00:09:11,818 --> 00:09:13,820
- とても大きいですね。
- どうぞ、ジュリア。

80
00:09:13,820 --> 00:09:15,788
はい、彼らはとても成長しました。

81
00:09:27,834 --> 00:09:30,804
- エバー、まっすぐ家に連れて行って。
- はい、マダム。

82
00:09:30,804 --> 00:09:31,828
はい、行きましょう。

83
00:09:32,806 --> 00:09:34,797
家の中はどうですか？

84
00:09:34,841 --> 00:09:35,831
同じ。

85
00:09:36,843 --> 00:09:39,869
でも、これからは状況が変わります
マリア・ジョゼファが亡くなったこと。

86
00:09:41,815 --> 00:09:43,806
結局のところ、彼女は心臓でした...

87
00:09:44,784 --> 00:09:45,808
...あの家の。

88
00:09:46,786 --> 00:09:47,844
ママはとても苦しんでいました。

89
00:09:49,789 --> 00:09:51,814
彼女はとても苦しんでいました。
とても大変でした。

90
00:09:53,793 --> 00:09:55,818
私は神に彼女を連れて行ってくださいとさえ頼みました。

91
00:09:56,863 --> 00:09:58,854
彼女は歯をすべて失ってしまったのです...

92
00:09:59,833 --> 00:10:02,801
...彼女の血管は
紫色で全部枯れてしまいました。

93
00:10:02,802 --> 00:10:04,793
どうかそのことについては話さないでください。

94
00:10:04,838 --> 00:10:05,862
旅行はどうでしたか？

95
00:10:07,774 --> 00:10:10,835
1 彼女と一緒にいたらよかったのに
その最後の日々に。

96
00:10:35,869 --> 00:10:39,039
1 森へ行きました、
棒が燃えてしまった…

97
00:10:39,039 --> 00:10:40,063
...そして煙がこちらです。

98
00:10:44,044 --> 00:10:45,068
そこでヒットしたのがこの曲です。

99
00:11:22,048 --> 00:11:25,074
「私、マリア・ジョセファ・ボレーロ」
デ・ベラスコ...

100
00:11:26,052 --> 00:11:28,021
...カリ市で...

101
00:11:28,021 --> 00:11:30,046
...6月27日...

102
00:11:30,090 --> 00:11:32,058
...1956 年の...

103
00:11:33,059 --> 00:11:37,018
...完全に掌握している
私のすべての学部の中で...

104
00:11:37,097 --> 00:11:40,033
...証人の前で宣言します...

105
00:11:40,033 --> 00:11:42,058
……これが私の最後の遺言になります。

106
00:11:44,037 --> 00:11:46,028
法律を遵守し...

107
00:11:47,107 --> 00:11:49,109
...そして演技
選択の自由の中で…

108
00:11:49,109 --> 00:11:52,079
...1 娘を残してください:
ジュリア・ベラスコ・デ・マドリサン...

109
00:11:53,046 --> 00:11:56,038
...建物
5番街と15番街にあります。

110
00:11:57,017 --> 00:11:58,007
娘のアンナへ…

111
00:11:58,084 --> 00:12:01,054
...誰が破壊したのか
彼女の正当な結婚…

112
00:12:01,087 --> 00:12:04,023
...しかしそれでも
彼女の愛情を私に与えてくれました...

113
00:12:04,024 --> 00:12:07,016
...そして2人の愛しい孫たち
私に寄り添い続けてくれたのは…

114
00:12:07,060 --> 00:12:11,019
...距離があるにもかかわらず
ここ数年、私たちの間に...

115
00:12:12,065 --> 00:12:14,033
...そしてルイス・ガルシアへ...

116
00:12:14,100 --> 00:12:17,001
...彼女の正当な最初の夫...

117
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
...その財産を願って
一般的に所有されている...

118
00:12:20,073 --> 00:12:24,032
...彼らが見つけるのに役立ちます
一緒に幸せ...

119
00:12:25,011 --> 00:12:28,072
...1 サマーファームを出る
「ラ・エマ」と呼ばれています。

120
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
[映画がもうすぐ始まります...

121
00:12:32,085 --> 00:12:34,076
明日、電気をつけてください。

122
00:12:38,091 --> 00:12:40,185
- 子供たちに電話してください。
- はい、先生。

123
00:12:42,162 --> 00:12:43,129
おい！

124
00:12:43,163 --> 00:12:45,131
なぜ戦っているのですか？

125
00:13:00,146 --> 00:13:01,170
[乗客全員が乗車しています。

126
00:13:07,153 --> 00:13:08,211
彼らは今あなたを必要としています。

127
00:13:10,123 --> 00:13:11,147
【お家お借りします。

128
00:13:12,192 --> 00:13:13,182
[それをください...

129
00:13:13,226 --> 00:13:15,161
[-それは私のです。
- いいえ、私のです。

130
00:13:15,161 --> 00:13:16,185
【母がくれました。

131
00:13:17,163 --> 00:13:19,154
アンドレのアルフォンソへ
そしてマルガレス…

132
00:13:20,166 --> 00:13:22,157
...私の同様に愛する人
孫たち...

133
00:13:23,136 --> 00:13:25,205
...私の愛情は誰に向けられていますか
それにもかかわらず、同じです...

134
00:13:25,205 --> 00:13:27,196
...出身地が違う...

135
00:13:28,208 --> 00:13:32,167
...そして誰が明るくなったのか
私の人生の最後の数年間...

136
00:13:33,179 --> 00:13:36,149
--- 1 コントロールを離れる
平等に分け合います...

137
00:13:36,182 --> 00:13:38,150
...製糖所の在庫...

138
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
...にリストされているように
在庫が…

139
00:13:41,154 --> 00:13:42,178
...弁護士が守ってくれています...

140
00:13:43,156 --> 00:13:45,181
...博士。ハシント・メネセス。

141
00:13:48,161 --> 00:13:51,131
彼が管理します
彼らにとっての利益は…

142
00:13:51,131 --> 00:13:53,122
...彼らが到着するまで
より古い年齢。

143
00:13:53,199 --> 00:13:55,167
アスンシググンについては...

144
00:13:56,169 --> 00:13:59,139
...誰に似ていますか
家族の一人が…

145
00:14:00,140 --> 00:14:03,166
--- 1 彼女に年金を残してください
月600ペソくらい…

146
00:14:04,144 --> 00:14:06,135
...穏やかな老後のために。

147
00:14:06,212 --> 00:14:11,116
彼女はこのお金を受け取ります
慈善基金から。

148
00:14:12,152 --> 00:14:13,186
エンリケへ、弟よ…

149
00:14:13,186 --> 00:14:16,122
[彼こそがその人だ
サンアントニオに住んでいる人です。

150
00:14:16,122 --> 00:14:19,148
...両親に勘当されました
昔...

151
00:14:20,160 --> 00:14:23,152
...のせいで
彼の忌まわしい習慣…

152
00:14:24,130 --> 00:14:27,133
...恥をかいた
家族の評判は…

153
00:14:27,133 --> 00:14:30,159
...そして追放された
それ以来、彼の親戚によって...

154
00:14:30,203 --> 00:14:34,162
-.- 1 家と土地を離れる
彼は今どこに住んでいます...

155
00:14:35,141 --> 00:14:37,132
...サンアントニオとして知られています...

156
00:14:37,210 --> 00:14:39,145
...と関係があります...

157
00:14:39,145 --> 00:14:40,203
...彼の好きなように。

158
00:14:44,184 --> 00:14:45,151
続けてください。

159
00:14:50,156 --> 00:14:51,190
さあ、それだけです。

160
00:14:51,191 --> 00:14:53,158
さあ、ここに指を置いてください。

161
00:14:53,159 --> 00:14:54,183
そのように！

162
00:14:57,163 --> 00:14:58,187
[そうねぇ。

163
00:15:01,134 --> 00:15:02,192
どうもありがとうございます。

164
00:15:06,172 --> 00:15:08,163
- おじさん、おじさん。
- 静かに、静かに。

165
00:15:09,142 --> 00:15:11,133
静かに、これから映画です。

166
00:15:11,177 --> 00:15:13,168
アンドレさん、プロジェクターを持ってきてください。

167
00:15:29,195 --> 00:15:33,189
1 あなたの幸運を祈ります
そしてあなたの家族。

168
00:15:37,170 --> 00:15:38,160
何が見えるでしょうか？

169
00:15:38,204 --> 00:15:40,206
マルガレスとのやつ
ブランコの上で。

170
00:15:40,206 --> 00:15:42,197
いや、まずは「ラ・エマ」。

171
00:15:43,142 --> 00:15:44,200
いいえ、「ローレル＆ハーディ」です。

172
00:15:45,178 --> 00:15:47,169
いいえ、マリア・ジョセファに会いに行きましょう。

173
00:15:48,181 --> 00:15:50,149
何のために？彼女は死んでしまった。

174
00:15:52,151 --> 00:15:53,175
明かりを消してください。

175
00:15:55,154 --> 00:15:56,144
明かりを消してください。

176
00:15:59,192 --> 00:16:02,127
[-邪魔にならないでください。
- 私はしません。

177
00:16:03,162 --> 00:16:04,152
[そうねぇ。

178
00:16:09,168 --> 00:16:10,192
[AY、思い出ですね！

179
00:16:18,177 --> 00:16:19,167
【見て見て！

180
00:16:22,181 --> 00:16:26,140
あれ、おじさんがいるよ。
ラファエル・フランシスコ・ヴァレシージャ。

181
00:16:26,185 --> 00:16:29,120
素晴らしいお医者さんですね！
【名門！

182
00:16:29,155 --> 00:16:33,149
【片手が手術に恵まれる
そしてもう1つは慈善活動のためです。

183
00:16:33,192 --> 00:16:35,160
彼は115本の拍車を持っていました。

184
00:16:35,194 --> 00:16:36,161
何？

185
00:16:38,131 --> 00:16:40,122
[ママは素晴らしかったよ。

186
00:16:40,199 --> 00:16:42,190
【誰が考えたでしょうか？

187
00:16:47,206 --> 00:16:49,174
アスンシオン、
ライトをつけてください。

188
00:16:49,208 --> 00:16:51,176
それは何でしたか？
どうしたの？

189
00:16:51,210 --> 00:16:53,179
電球が出てきました。

190
00:16:53,179 --> 00:16:55,170
心配しないで。
もう一つあります。

191
00:16:55,214 --> 00:16:58,149
- パパを助けに行ってください。
- 気をつけてください。

192
00:16:58,184 --> 00:16:59,174
彼を助けに行ってください。

193
00:17:05,191 --> 00:17:07,159
準備ができて！
消灯！

194
00:17:17,170 --> 00:17:18,160
おい、動いて！

195
00:17:23,209 --> 00:17:25,178
[あれは誰だ
長い髪で？

196
00:17:25,178 --> 00:17:26,304
作家。

197
00:17:27,280 --> 00:17:29,271
- 親戚ですか？
- またいとこ。

198
00:17:31,250 --> 00:17:32,274
で、彼はどこにいるの？

199
00:17:33,286 --> 00:17:34,310
ヨーロッパでは。

200
00:17:35,288 --> 00:17:38,280
- いいえ、彼は自殺しました。
- アンドレ、アルフォンソは何ですか?

201
00:17:39,292 --> 00:17:42,284
【子供たちを見てください】
スコットランドの衣装を着て。

202
00:17:43,262 --> 00:17:45,287
[アスンシエンの叔母が作りました。

203
00:17:46,299 --> 00:17:49,269
[婚約者を見てください、
本物の恋人たち。

204
00:17:50,303 --> 00:17:52,238
[あれは誰？

205
00:17:52,238 --> 00:17:53,306
[それはおばあちゃんです。

206
00:17:53,306 --> 00:17:55,331
[――死者のことは語らないでください。
- なぜだめですか？

207
00:17:56,242 --> 00:17:58,267
[博士。ケーキを食べるヴァレシージャ。

208
00:18:01,280 --> 00:18:03,305
【なんと、エミリアです！

209
00:18:05,251 --> 00:18:06,275
聖女よ！

210
00:18:07,320 --> 00:18:11,314
[これは私たちが撮ったときです
写真。まだ持っています。

211
00:18:12,291 --> 00:18:14,259
[ママは素敵ですね。

212
00:18:15,261 --> 00:18:17,286
[それはただの愚かさです、
でもママは元気そうだね。

213
00:18:19,265 --> 00:18:20,299
［それは「ラ・エマ」ですか？

214
00:18:20,299 --> 00:18:21,289
[あなたは覚えていませんか？

215
00:18:27,306 --> 00:18:28,307
[ほら、彼女は落ちた。

216
00:18:28,307 --> 00:18:32,244
「エミリアは倒れ、
そして彼女は足首を痛めた。

217
00:18:32,311 --> 00:18:36,270
[彼女は誰にも許さなかった
こすったり、触れたりすることもあります。

218
00:18:38,251 --> 00:18:40,242
【なんと恐ろしいことだろう！彼は酔っ払いだ！

219
00:18:40,286 --> 00:18:42,311
[There's the black sheep.

220
00:18:44,290 --> 00:18:47,282
He ate up almost all the grass.

221
00:18:49,262 --> 00:18:50,320
[そこで彼はまた行きます。

222
00:18:52,265 --> 00:18:55,291
エンリケおじさんは偉大だ
しかし彼は共産主義者だ。

223
00:18:56,235 --> 00:18:57,225
共産主義者？

224
00:19:01,240 --> 00:19:03,299
[あれを見てください、
アンドレはスカートを履いています！

225
00:19:04,243 --> 00:19:06,234
[Who would have thought that?

226
00:19:09,248 --> 00:19:10,272
【オカマ、オカマ！

227
00:19:14,320 --> 00:19:19,258
[I never thought I'd see him
in skirts, how I'll tease him.

228
00:19:21,527 --> 00:19:22,323
叔父！

229
00:19:23,262 --> 00:19:24,286
アンドレは私を悩ませています。

230
00:19:25,264 --> 00:19:25,321
アンドルさん！

231
00:19:26,265 --> 00:19:27,289
アンドレ、アルフォンソ！

232
00:19:28,234 --> 00:19:30,293
愚か者を演じるのはやめてください
お姉ちゃんの前で。

233
00:19:55,261 --> 00:19:56,490
アンドレのアルフォンソ。

234
00:19:57,463 --> 00:19:59,454
ごめんなさい。

235
00:20:00,433 --> 00:20:02,468
父親なんてみんなそうだよ
私のもです。

236
00:20:02,468 --> 00:20:04,402
ガムが欲しいですか？

237
00:20:04,437 --> 00:20:05,427
- もちろん。
- ここ。

238
00:20:13,479 --> 00:20:14,469
覚えて？

239
00:20:15,448 --> 00:20:16,438
覚えて？

240
00:20:17,450 --> 00:20:19,418
私たちはかつてどれほど戦っていたのか！

241
00:20:37,470 --> 00:20:40,496
ママについてどう思いますか
エンリケを許すのか？

242
00:20:41,407 --> 00:20:42,475
そして彼女の娘、あなたを残して...

243
00:20:42,475 --> 00:20:46,444
...2つの家
完全に崩れ落ちている。

244
00:20:46,445 --> 00:20:48,447
そしてあなたへ、
役に立たない氾濫原。

245
00:20:48,447 --> 00:20:49,471
彼らはダメだ。

246
00:20:51,450 --> 00:20:52,474
- それだけです。
- 何？

247
00:20:53,419 --> 00:20:54,477
もう映画はいらない、
寝る時間です。

248
00:21:06,032 --> 00:21:07,397
こんにちは。

249
00:21:07,466 --> 00:21:09,560
何を読んでいますか？

250
00:21:14,540 --> 00:21:15,598
「それが彼らが実際にやったことなのです。」

251
00:21:16,576 --> 00:21:17,577
「夜明けに…

252
00:21:17,577 --> 00:21:19,544
...彼らは戻っていきました
大草原へ。」

253
00:21:19,545 --> 00:21:21,570
「挨拶が終わったら
ニンフたちとパン…

254
00:21:22,548 --> 00:21:24,583
...彼らは樫の木の下に座っていました。」

255
00:21:24,584 --> 00:21:25,608
「「彼らはフルートを演奏しました...」

256
00:21:26,552 --> 00:21:27,586
...彼らはキスをしました...

257
00:21:27,587 --> 00:21:29,521
…彼らは抱き合った…」

258
00:21:47,607 --> 00:21:49,439
ジェームスは調子はどうですか？

259
00:21:51,410 --> 00:21:53,378
奴隷のように働く。

260
00:21:54,413 --> 00:21:56,347
いつも旅行中。

261
00:21:58,384 --> 00:22:02,343
彼は8ヶ月も離れることになるが、
製糖工場を建てる。

262
00:22:05,391 --> 00:22:06,381
これはアンドレさんのものです。

263
00:22:09,428 --> 00:22:11,362
[彼のことが心配です。

264
00:22:13,332 --> 00:22:14,390
］うるせえ、おまえは。

265
00:22:16,402 --> 00:22:20,361
］うるせえ、おまえは。
アメリカで英語を学ぶには

266
00:22:40,393 --> 00:22:42,361
全く同じ匂いがします。

267
00:22:45,398 --> 00:22:47,423
1 そこでホームシックを感じます。

268
00:23:37,383 --> 00:23:38,407
地震！

269
00:23:44,357 --> 00:23:45,347
地震！

270
00:23:54,400 --> 00:23:56,368
地震だ！

271
00:23:57,436 --> 00:23:58,403
地震！

272
00:24:06,379 --> 00:24:07,369
お母さん！

273
00:24:08,381 --> 00:24:10,349
お母さん、お母さん！

274
00:24:33,406 --> 00:24:35,374
【おじさん、おじさん！

275
00:24:37,343 --> 00:24:38,333
[叔父！

276
00:25:25,424 --> 00:25:28,394
【僕らはまだ知らない
爆発の原因は何か。

277
00:25:29,361 --> 00:25:32,387
[ボイラーだったようです
ララの貨物ヤードにて。

278
00:25:33,332 --> 00:25:35,391
[私たちが知っているのは、
街が燃えているなんて…

279
00:25:36,335 --> 00:25:38,360
[-.- そしてパニックが支配する
路上で。

280
00:26:09,401 --> 00:26:12,371
[爆発の影響
いくつかの近所。

281
00:26:13,372 --> 00:26:15,363
[私たちが残したものはすべて
やるべきことは祈ることです。

282
00:26:16,342 --> 00:26:17,434
[天国にいる私たちの父よ…

283
00:26:18,344 --> 00:26:19,410
[...- あなたの名前が虚ろになりますように...

284
00:26:19,411 --> 00:26:23,405
[この祈りを中断します
最後の報告をするために...

285
00:26:24,383 --> 00:26:28,320
[...ダイナマイトはあったようです
一部の軍用トラックに搭載されています。

286
00:26:28,320 --> 00:26:31,415
[しかし確証はありません
まだ軍からは。

287
00:26:32,391 --> 00:26:34,382
【コロンビア人よ、注目！

288
00:26:37,396 --> 00:26:40,422
【以下
特報です…

289
00:26:41,367 --> 00:26:42,391
アンドレのアルフォンソ。

290
00:26:43,369 --> 00:26:44,336
マルガレス。

291
00:26:44,403 --> 00:26:46,337
朝食の準備ができました。

292
00:26:50,342 --> 00:26:52,411
【爆発の原因について】
まだ不明です...

293
00:26:52,411 --> 00:26:54,345
このコーヒーは冷たいです。

294
00:26:56,348 --> 00:26:58,339
すぐにワッフルアイロンを梱包します。

295
00:27:00,386 --> 00:27:03,378
何のために？
そこには電気がありません。

296
00:27:05,357 --> 00:27:07,382
[カリの墓は開いていた。

297
00:27:08,360 --> 00:27:10,385
【死体があります】
どこでも。

298
00:27:11,330 --> 00:27:14,333
[それは不気味な光景だ
痛みと恐怖の。

299
00:27:14,333 --> 00:27:15,323
アスンシオン。

300
00:27:16,402 --> 00:27:20,339
カバーを持ってきてください
鳥かご用に。

301
00:27:20,372 --> 00:27:21,362
はい、マダム。

302
00:27:23,409 --> 00:27:25,343
このバターは腐っています。

303
00:27:25,411 --> 00:27:27,413
何千人もの人々
怪我をした...

304
00:27:27,413 --> 00:27:30,405
[-.-と数字
救急車だけでは足りない…

305
00:27:34,053 --> 00:27:35,384
アンドルさん！

306
00:27:35,955 --> 00:27:38,117
- アンドレのアルフォンソです。
[-今行ってる。

307
00:27:38,157 --> 00:27:40,148
- 車にガソリンは入ってますか？
- はい、先生。

308
00:27:41,160 --> 00:27:43,128
- それでバンは？
- バンもね。

309
00:27:55,407 --> 00:27:56,897
ラ・エマへ行きます。

310
00:27:56,942 --> 00:27:59,877
フロレミロに伝えてください
私たちはカラス・ゴルダスにいます。

311
00:27:59,912 --> 00:28:00,946
発電機持ってきて…

312
00:28:00,946 --> 00:28:03,916
...そしてすべての果物
そして野菜もできます。

313
00:28:03,916 --> 00:28:05,918
- 私も行きたいです。
- いいえ、今は違います。

314
00:28:05,918 --> 00:28:07,909
私はそこに行ったことはありません
長い間。

315
00:28:07,953 --> 00:28:10,923
アスンシオン、あなたは従います
私の命令だけでいいですか？

316
00:28:11,890 --> 00:28:13,858
歩き回らないでください。

317
00:28:14,893 --> 00:28:15,860
気をつけて。

318
00:28:15,894 --> 00:28:16,918
彼らを行かせてください。

319
00:28:17,930 --> 00:28:18,897
さて、続けてください。

320
00:28:23,902 --> 00:28:25,870
暗くなる前に戻ってきてください。

321
00:28:56,935 --> 00:28:58,926
あなたは運転の仕方を知りません。

322
00:29:23,929 --> 00:29:25,920
- それは後退しています。
- 見てみましょう。

323
00:29:41,914 --> 00:29:44,882
- おはようございます、フロレミロ。
- おはようございます、アンドレさん。

324
00:29:44,883 --> 00:29:46,908
おはようございます、マルガレスさん。
いつ戻ってきましたか？

325
00:29:47,486 --> 00:29:47,952
昨日。

326
00:29:48,887 --> 00:29:49,945
昨夜何が起こったのですか？

327
00:29:50,889 --> 00:29:51,913
いくつかのトラックが吹き飛ばされた。

328
00:29:52,858 --> 00:29:53,916
2万人が死亡した。

329
00:29:53,959 --> 00:29:55,984
誇張しないでください。

330
00:29:56,995 --> 00:29:57,985
フロレミロ…

331
00:29:58,063 --> 00:30:01,066
お父さんはあなたに送ってほしいと思っています
発電機…

332
00:30:01,066 --> 00:30:04,001
...そしていくつかの野菜。

333
00:30:04,036 --> 00:30:06,971
何か必要なことがあれば、
彼らはカラス・ゴルダスにいます。

334
00:30:07,005 --> 00:30:08,006
それはわかります。

335
00:30:08,006 --> 00:30:10,041
馬も2頭用意してください。

336
00:30:10,042 --> 00:30:12,033
- エンリケの家まで車で行きます。
- すぐに。

337
00:30:17,015 --> 00:30:18,039
なぜそうなるのでしょうか？

338
00:30:19,017 --> 00:30:20,041
彼らは退化します...

339
00:30:21,019 --> 00:30:22,987
...のせいで
交雑種。

340
00:30:27,059 --> 00:30:29,027
- ブランコに行きましょう。
- 大丈夫。

341
00:30:35,033 --> 00:30:37,035
ある夏、母はこう言いました。

342
00:30:37,035 --> 00:30:39,070
...彼らは削減しなければならなかった
ブランコ。

343
00:30:39,071 --> 00:30:40,038
なぜ？

344
00:30:40,072 --> 00:30:43,008
ポールだから
落ちて子供を殺しました。

345
00:30:43,008 --> 00:30:44,066
覚えていますか...？

346
00:31:42,000 --> 00:31:43,991
道化師
山の！

347
00:32:03,021 --> 00:32:04,055
いいえ、気をつけてください！

348
00:32:04,056 --> 00:32:06,047
イラクサなのでチクチクします。

349
00:32:07,025 --> 00:32:07,992
では、どこでしょうか？

350
00:32:15,033 --> 00:32:17,068
そうすると腫れますよね
風船のように。

351
00:32:17,069 --> 00:32:19,003
それは一度私に起こりました。

352
00:32:21,006 --> 00:32:23,065
イラクサを見ると
あなたは言うべきです...

353
00:32:24,042 --> 00:32:25,043
「イラクサが見えますね。」

354
00:32:25,043 --> 00:32:26,977
「イラクサが見えますね。」

355
00:32:27,045 --> 00:32:28,979
「イラクサが見えますね。」

356
00:32:30,015 --> 00:32:31,039
そして刺されることもありません。

357
00:32:33,051 --> 00:32:35,019
ヘルプ！私は何を持っていますか？

358
00:32:36,989 --> 00:32:38,013
振り向いて、振り向いて！

359
00:32:43,028 --> 00:32:44,029
ちょっと待ってください。

360
00:32:44,029 --> 00:32:46,054
蜘蛛ですか、動物ですか？
それは何ですか？

361
00:32:46,999 --> 00:32:48,023
助けて。

362
00:32:53,005 --> 00:32:54,029
- どうしたの？
- 見て。

363
00:32:56,008 --> 00:32:58,033
吸えば出血は止まります。

364
00:33:01,046 --> 00:33:02,980
苦くないですか？

365
00:33:03,015 --> 00:33:04,983
すべての血は同じ味です。

366
00:33:21,066 --> 00:33:24,002
エンリケおじさんに伝えましょう
意志について。

367
00:33:24,002 --> 00:33:24,992
よし、行こう！

368
00:33:34,980 --> 00:33:38,041
注意深い！覚えておいてください、
マドレモンテはこのあたりです。

369
00:33:39,985 --> 00:33:42,044
それは母親です
誰が彼女の子供たちを殺したのか...

370
00:33:43,055 --> 00:33:45,023
...彼女は気が狂いそうになったからです。

371
00:33:46,058 --> 00:33:49,028
彼女はそれらを取り入れました
山に行って食べました。

372
00:33:49,061 --> 00:33:51,029
だからこそ
彼らは彼女をそう呼んだ。

373
00:33:58,036 --> 00:33:59,026
エンリケおじさん！

374
00:34:00,005 --> 00:34:01,063
彼はこの辺にいるはずだ。

375
00:34:16,021 --> 00:34:17,011
エンリケおじさん！

376
00:34:21,026 --> 00:34:24,394
- こんにちは、おじさん。
- こんにちは、お元気ですか？

377
00:34:31,370 --> 00:34:33,338
- どうしたの？
- あまりない。

378
00:34:35,407 --> 00:34:39,344
1人は4歳以来会っていませんでした
それとも5年前か…

379
00:34:40,345 --> 00:34:42,336
最後にあなたに会ったとき、
私は11歳でした。

380
00:34:42,381 --> 00:34:44,315
あなたはもうとても大きくなりました。

381
00:34:44,349 --> 00:34:46,317
本物のお嬢さんですね…

382
00:34:46,351 --> 00:34:48,342
...そしてあなたはお母さんに似ています。

383
00:34:49,354 --> 00:34:51,379
カリで何が起こっているのでしょうか？

384
00:34:52,357 --> 00:34:53,381
1 何が起こったのか聞いたばかりです...

385
00:34:54,326 --> 00:34:58,388
いくつかの軍用トラックが積み込まれている
ダイナマイトが爆発した状態で。

386
00:34:59,398 --> 00:35:02,368
兵士とはそのためにあるのです。

387
00:35:04,336 --> 00:35:05,326
ずぶ濡れになってしまいました。

388
00:35:06,338 --> 00:35:07,396
入って着替えてください。

389
00:35:10,375 --> 00:35:11,376
ひどかったです！

390
00:35:11,376 --> 00:35:13,411
屋根が陥没してしまい、
明かりが消えた。

391
00:35:13,412 --> 00:35:15,346
ちょうど到着したところだった。

392
00:35:15,414 --> 00:35:17,416
死体もあるよ
どこでも。

393
00:35:17,416 --> 00:35:19,384
戻りたくない。

394
00:35:22,387 --> 00:35:24,355
そして、これを見てください。

395
00:35:25,390 --> 00:35:28,382
心配しないでください。
それは大したことではありません。

396
00:35:32,364 --> 00:35:33,388
飲み物はいかがでしょうか？

397
00:35:34,332 --> 00:35:35,322
良いアイデア。

398
00:35:35,767 --> 00:35:36,393
わかった。

399
00:35:38,370 --> 00:35:41,340
- それで、あなたのお父さんはどこですか？
- カナス・ゴルダスにて。

400
00:35:41,406 --> 00:35:45,343
- 家はひどく損傷しましたか？
- はい、叔父さん。

401
00:35:47,345 --> 00:35:49,336
これはお二人のためのものです。

402
00:35:52,384 --> 00:35:53,385
あのね？

403
00:35:53,385 --> 00:35:55,376
マリア・ジョセファはあなたのもとを去りました
サンアントニオ。

404
00:36:01,393 --> 00:36:03,384
着替えに行ってください。

405
00:36:04,329 --> 00:36:05,387
さあ、着替えてください。

406
00:36:06,331 --> 00:36:08,561
洋服もあるよ
クローゼットの中。

407
00:36:10,535 --> 00:36:11,569
私の肉の肉。

408
00:36:11,570 --> 00:36:13,538
私の血の血。

409
00:36:15,507 --> 00:36:16,565
マリア・ジョセファ。

410
00:36:17,576 --> 00:36:19,510
私の親愛なる妹。

411
00:36:20,545 --> 00:36:22,513
- どこ？
- そちら側。

412
00:36:28,587 --> 00:36:29,577
あのね？

413
00:36:30,489 --> 00:36:32,583
エンリケおじさんだと思う
とマリア・ジョゼファは恋人同士だった。

414
00:36:33,558 --> 00:36:35,492
だから何？

415
00:37:42,494 --> 00:37:43,552
ボタンを留めてください。

416
00:37:48,567 --> 00:37:50,535
エンリケを見せましょう。

417
00:38:03,515 --> 00:38:05,540
そのドレスは私の妹のものでした！

418
00:38:08,520 --> 00:38:09,554
この土地すべて...

419
00:38:09,554 --> 00:38:11,522
...それは彼女のものでした。

420
00:38:13,491 --> 00:38:14,549
あなたは彼女のことを知りませんでした...

421
00:38:15,560 --> 00:38:17,551
...彼女がおかしくなる前に。

422
00:38:19,497 --> 00:38:22,489
彼女はただ一人だった
誰が私をここに隠したのか…

423
00:38:23,501 --> 00:38:25,492
...彼らが努力していたとき
私を殺すために。

424
00:38:25,537 --> 00:38:26,504
誰が？

425
00:38:27,505 --> 00:38:31,499
あの時は危なかったけど、
あることを言うこと。

426
00:38:32,544 --> 00:38:35,514
特に彼らがいたときは
家族の問題。

427
00:38:36,514 --> 00:38:37,504
おじさん、説明して。

428
00:38:37,582 --> 00:38:39,516
さて、あなたのお父さんは...

429
00:38:40,518 --> 00:38:42,587
...土地を買っていた
カイセドニアで。

430
00:38:42,587 --> 00:38:44,555
谷の拍車上。

431
00:38:47,525 --> 00:38:49,550
そしてある日、
彼はそれを測定していました...

432
00:38:50,528 --> 00:38:51,518
...いつ、パム！

433
00:38:51,563 --> 00:38:53,588
山から銃声。

434
00:38:55,567 --> 00:38:57,558
そして彼らは私を非難しました。

435
00:38:57,602 --> 00:39:01,539
彼らは私が持っていると言った
陰謀を組織した...

436
00:39:01,573 --> 00:39:04,508
...愛する甥に対して...

437
00:39:04,576 --> 00:39:06,510
...保守派。

438
00:39:07,545 --> 00:39:08,546
でも、なぜあなたが？

439
00:39:08,546 --> 00:39:11,516
1は黒い羊だった
家族の。

440
00:39:12,517 --> 00:39:13,575
1は自由な思想家でした。

441
00:39:14,519 --> 00:39:17,580
土地を奪った者
農民のために…

442
00:39:18,556 --> 00:39:20,524
...カリに来た人は...

443
00:39:20,592 --> 00:39:23,527
...新しい地域を作るために。

444
00:39:25,497 --> 00:39:27,488
一つ教えてあげる...

445
00:39:27,565 --> 00:39:29,567
...あなたのお父さん、マルガレス...

446
00:39:29,567 --> 00:39:32,537
...とても賢いエンジニアです。

447
00:39:34,506 --> 00:39:36,565
彼が建築している間
製糖工場…

448
00:39:38,543 --> 00:39:40,534
...彼は代表者でした...

449
00:39:40,578 --> 00:39:44,515
...重要な
乳製品会社…

450
00:39:44,516 --> 00:39:46,575
...スイスから
またはオランダ。

451
00:39:47,585 --> 00:39:51,579
牛をたくさん飼っていたので、
ビジネスは良かった。

452
00:39:52,557 --> 00:39:57,518
彼は製糖所をすべて作った
そしてこの辺の工場。

453
00:39:58,530 --> 00:40:01,522
そしてあなたのお父さんの
女遊び者。

454
00:40:02,534 --> 00:40:05,526
彼はいつも囲まれていた
「鳥」でも。

455
00:40:05,937 --> 00:40:06,597
「『鳥』？」

456
00:40:07,572 --> 00:40:11,576
彼らは雇われた子分だった
農民の家でタバコを吸った人は...

457
00:40:11,576 --> 00:40:16,537
...そして彼らの土地を奪った
メネセスの協力を得て。

458
00:40:17,582 --> 00:40:20,517
私は誰かのために存在しているわけではありません。

459
00:40:22,554 --> 00:40:25,524
それでもみんな
ここを通り過ぎてしまいました…

460
00:40:26,524 --> 00:40:27,548
...避難所...

461
00:40:27,592 --> 00:40:28,582
...犯罪者...

462
00:40:29,527 --> 00:40:30,517
...恋人たち。

463
00:40:33,531 --> 00:40:36,501
私は黒い羊です
家族の！

464
00:40:39,537 --> 00:40:41,539
だから死ぬんだよ…

465
00:40:41,539 --> 00:40:42,563
...当然のように...

466
00:40:43,541 --> 00:40:44,531
...一人で。

467
00:40:46,578 --> 00:40:49,548
そして私は一人で埋葬されることになる。

468
00:40:55,587 --> 00:40:58,750
そのイヤリング
私の妹もそうでした。

469
00:41:01,659 --> 00:41:03,718
彼女はそれらを私に任せてくれました。
その胸には何が入っているのでしょうか？

470
00:41:04,763 --> 00:41:08,666
そこにすべてがある
家族の真実。

471
00:41:10,769 --> 00:41:13,739
それだけで1はあなたを継承します。

472
00:42:12,664 --> 00:42:13,722
私が見つけたものを見てください、マルガレス。

473
00:42:31,749 --> 00:42:33,717
「それでも
時間が経ちました...

474
00:42:34,686 --> 00:42:36,711
...あなたは思い出です
私の肉体の中で。」

475
00:42:36,754 --> 00:42:39,724
「あなただけでなく、
お兄さんだけど…」

476
00:43:08,686 --> 00:43:10,688
子どもたちのことが心配です。

477
00:43:10,688 --> 00:43:12,713
1人は行ってほしくなかった。

478
00:43:14,759 --> 00:43:17,694
彼はいつも電気が欲しかった...

479
00:43:17,729 --> 00:43:18,753
...でも分からない...

480
00:43:19,731 --> 00:43:22,666
家に置いておこう
その古い魅力...

481
00:43:22,700 --> 00:43:23,758
...キャンドル付き。

482
00:43:25,737 --> 00:43:28,705
政府は無視するのか
この爆発は…

483
00:43:28,706 --> 00:43:30,697
...他のものと同じですか？

484
00:43:31,709 --> 00:43:33,677
どうやら事故だったようだ。

485
00:43:33,745 --> 00:43:34,735
どうしてそうなるのでしょうか？

486
00:43:36,681 --> 00:43:39,707
どうして彼らはトラックを離れることができたのでしょうか
路上でダイナマイト？

487
00:43:40,718 --> 00:43:42,686
それはここでしか起こり得ないことです。

488
00:43:43,721 --> 00:43:45,746
それでも、そこには落ち着きを感じます。

489
00:43:47,692 --> 00:43:48,716
そうではありません。

490
00:43:49,761 --> 00:43:52,662
彼らは送ったのですか
竹の棒はまだですか？

491
00:43:52,764 --> 00:43:54,732
彼らは今日中に送ってくれるはずです。

492
00:43:55,667 --> 00:43:57,692
うまくいけば、彼らは許可してくれるでしょう
高速道路上で。

493
00:43:57,769 --> 00:44:00,670
その屋根にはサポートが必要です。

494
00:44:22,694 --> 00:44:24,685
マヌエル・マリア
あの子馬の世話をしてください。

495
00:44:24,729 --> 00:44:26,720
他の人たちは家にいますか？

496
00:44:35,740 --> 00:44:36,730
ここで待っててください。

497
00:44:46,684 --> 00:44:47,674
こんにちは、親戚の皆さん。

498
00:44:47,752 --> 00:44:48,742
新着情報？

499
00:44:49,687 --> 00:44:52,679
- この缶を開けてください、アスンシオン。
- はい、先生。

500
00:44:57,695 --> 00:45:00,721
くそ！この悲劇
ご到着当日に。

501
00:45:01,733 --> 00:45:05,727
もうカリには住めないよ。
疫病の恐怖があります。

502
00:45:06,671 --> 00:45:10,699
酔っぱらった兵士二人らしい
誤ってトラックを撃った。

503
00:45:10,742 --> 00:45:12,733
確かなことは誰にも分かりません。

504
00:45:14,712 --> 00:45:16,680
それは純粋な推測です。

505
00:45:19,717 --> 00:45:22,687
マリエラさん
水を一杯ください。

506
00:45:23,721 --> 00:45:24,688
もちろん。

507
00:45:30,695 --> 00:45:32,720
あるといいですね
家族の中に兵士がいる。

508
00:45:36,768 --> 00:45:39,669
はい、しかし権力はありません。

509
00:45:43,708 --> 00:45:45,743
エバー、開けてもらえますか
これは私にできるでしょうか？

510
00:45:45,743 --> 00:45:46,710
母親。

511
00:46:30,755 --> 00:46:34,125
【6月13日は…

512
00:46:34,125 --> 00:46:36,150
[-.- 聖母マリア...

513
00:46:38,162 --> 00:46:41,097
[-... 王座を奪われたラウレアニート...

514
00:46:41,165 --> 00:46:44,100
[-.- そして代わりに警官が来た。

515
00:46:48,172 --> 00:46:49,162
チーズ！

516
00:46:50,174 --> 00:46:51,141
もちろん。

517
00:46:52,143 --> 00:46:55,135
石を投げる
そして手を隠しますね？

518
00:47:10,128 --> 00:47:14,122
そして、これは本来あるべきものです
負傷者のためですよね？

519
00:47:25,176 --> 00:47:27,076
美味しい！

520
00:47:27,145 --> 00:47:30,115
- 味見してみましょう。
- そこにあるのと同じくらい良いです。

521
00:47:38,089 --> 00:47:39,079
悪くないよ。

522
00:47:40,158 --> 00:47:45,153
「嵐の男」とは何でしょう？
スペインではこのことについて言いますか？

523
00:47:46,130 --> 00:47:48,098
「嵐の男」とは誰ですか？

524
00:47:50,134 --> 00:47:52,125
ロレアーノ・ガメス博士。

525
00:47:54,138 --> 00:47:57,164
前回のことを思い出してください
私たちはベニドルムにいました...

526
00:47:58,142 --> 00:48:01,112
...ラウレアーノ・ガメス博士に会いに？

527
00:48:06,150 --> 00:48:08,118
祖国よ！

528
00:48:10,087 --> 00:48:12,078
とてもおいしいチーズがあります！

529
00:48:12,190 --> 00:48:15,126
モンチェゴとヤギのチーズ…

530
00:48:15,126 --> 00:48:17,151
...美味しいパンとサイダーと一緒に...

531
00:48:18,129 --> 00:48:22,088
...方が良い
ロックフォールやカマンベールよりも。

532
00:48:23,100 --> 00:48:24,090
これよりも優れています。

533
00:48:30,107 --> 00:48:33,133
なぜここでは生活できないのか
スペインのようになるでしょうか？

534
00:48:34,178 --> 00:48:36,113
進行状況、順序...

535
00:48:36,113 --> 00:48:37,137
...そして美味しいワイン。

536
00:48:38,115 --> 00:48:39,139
なんて伝統的なんだ、ジュリア！

537
00:48:46,123 --> 00:48:47,113
あのね？

538
00:48:48,125 --> 00:48:50,150
私たちベラスコ人は高貴です。

539
00:48:51,095 --> 00:48:53,120
私たちは一つから来ています
メニーナスの。

540
00:48:54,165 --> 00:48:57,135
あれらは小人たちだった
王たちを楽しませた人。

541
00:48:57,168 --> 00:48:58,158
エバー！

542
00:48:59,103 --> 00:49:02,129
とにかく彼らは貴族だった
そしてエル・エスコリアルに住んでいました。

543
00:49:04,642 --> 00:49:05,165
お客様？

544
00:49:06,110 --> 00:49:07,144
エバー、あなたの帽子。

545
00:49:07,144 --> 00:49:08,111
ごめんなさい。

546
00:49:09,080 --> 00:49:10,172
あなたはとても高貴な人です
エバーという人。

547
00:49:11,115 --> 00:49:13,150
竹の棒をカリに持って行きます。

548
00:49:13,150 --> 00:49:16,085
それからマルガレスを見つけてください
そしてアンドレさんは…

549
00:49:16,153 --> 00:49:19,123
...そして彼らに伝えてください
すぐに家に帰ること。

550
00:49:19,123 --> 00:49:20,147
彼らはラ・エマにいるに違いない。

551
00:49:20,591 --> 00:49:21,149
大丈夫！

552
00:49:22,193 --> 00:49:24,093
さようなら、エバー。

553
00:49:26,163 --> 00:49:29,098
神が神である前に...

554
00:49:31,102 --> 00:49:33,093
...そしてペニャスコ、ペニャスコ...

555
00:49:33,170 --> 00:49:36,105
キロズはキロズでした...

556
00:49:36,173 --> 00:49:39,143
...そしてベラスコ人、ベラスコ人。

557
00:49:40,177 --> 00:49:43,112
神が神である前に...

558
00:49:44,148 --> 00:49:47,118
...そしてペニャスコ、ペニャスコ...

559
00:49:48,152 --> 00:49:50,177
キロズはキロズでした...

560
00:49:52,089 --> 00:49:54,148
...そしてベラスコ人、ベラスコ人。

561
00:49:59,163 --> 00:50:01,154
神が神である前に...

562
00:50:24,155 --> 00:50:27,090
- 夜です。
- だから何？

563
00:51:47,138 --> 00:51:49,129
- どうしたの？
- 何もない。

564
00:51:54,145 --> 00:51:55,135
叔父！

565
00:51:55,579 --> 00:51:56,137
エンリケ！

566
00:52:06,157 --> 00:52:07,147
どうしたの？

567
00:52:18,169 --> 00:52:19,136
叔父！

568
00:52:27,144 --> 00:52:28,111
叔父！

569
00:52:31,115 --> 00:52:33,174
【味わったあなたへ】
豊かさ…

570
00:52:34,118 --> 00:52:36,143
[...何度か血が..

571
00:53:53,164 --> 00:53:56,134
フロレミロ、足音が聞こえます。

572
00:53:59,470 --> 00:54:00,369
盗賊どもよ！

573
00:54:14,285 --> 00:54:15,275
気をつけて。

574
00:55:48,312 --> 00:55:52,271
【味わったあなたへ】
血の濃さ…

575
00:55:59,356 --> 00:56:00,346
マルガレス！

576
00:56:01,292 --> 00:56:02,282
マルガレス！

577
00:57:50,200 --> 00:57:51,133
[国民よ。

578
00:57:52,102 --> 00:57:54,161
[カリが襲われた
ひどい災害によって。

579
00:57:55,139 --> 00:57:58,131
[きっと後ろにあるよ
この大惨事…

580
00:57:58,175 --> 00:58:02,112
[-..- は手です
国際共産主義の。

581
00:58:02,179 --> 00:58:04,148
【軍隊が…

582
00:58:04,148 --> 00:58:06,116
[-.休まない...

583
00:58:07,084 --> 00:58:11,078
[-.- 本物が見つかるまで
この悲劇の犯人たち。

584
00:58:11,488 --> 00:58:12,148
[平和…

585
00:58:13,123 --> 00:58:14,090
[...- 正義...

586
00:58:14,124 --> 00:58:15,114
[-.- そして自由。

587
00:58:34,144 --> 00:58:35,111
親愛なる...

588
00:58:35,145 --> 00:58:36,169
赤ちゃんは...

589
00:58:38,082 --> 00:58:39,140
赤ちゃんはいなくなってしまった。

590
00:58:40,117 --> 00:58:42,119
- でも私は彼を見ました。
- 彼はいなくなってしまった。

591
00:58:42,119 --> 00:58:43,187
私は彼をベビーベッドに置いたままにしてしまいました。

592
00:58:43,187 --> 00:58:45,155
彼は今そこにはいません。

593
00:58:51,095 --> 00:58:52,187
心配しないでください、私たちが彼を見つけます。

594
00:59:43,113 --> 00:59:46,139
- ありがとう、ヴァージン。
- ありがたいことに、彼を見つけられました。

595
00:59:52,122 --> 00:59:53,112
ああ、助かった！

596
01:00:42,105 --> 01:00:43,971
ドン・エンリケ！

597
01:00:44,942 --> 01:00:45,966
ドン・エンリケ！

598
01:00:48,011 --> 01:00:49,035
ドン・エンリケ！

599
01:00:56,987 --> 01:00:57,977
マルガレス。

600
01:00:58,021 --> 01:00:59,989
私の妻は今出産しています。

601
01:01:01,024 --> 01:01:02,958
農場には誰もいません。

602
01:01:02,993 --> 01:01:06,019
食料と発電機
バンの中にいます。

603
01:02:32,983 --> 01:02:33,973
フロレミロ！

604
01:02:36,019 --> 01:02:37,953
フロレミロ！

605
01:02:45,028 --> 01:02:46,962
アンドルさん！

606
01:02:50,033 --> 01:02:51,501
マルガレス！

607
01:03:48,492 --> 01:03:51,393
【レディ・サンタ・アナ…

608
01:03:52,429 --> 01:03:54,454
[...-なぜ子供は泣いているのですか？

609
01:03:56,466 --> 01:03:58,457
【リンゴに…

610
01:03:59,469 --> 01:04:01,460
[-.- 彼は負けました。

611
01:04:03,473 --> 01:04:06,408
【いらない…

612
01:04:07,411 --> 01:04:08,469
【2つもいらないよ…

613
01:04:10,447 --> 01:04:12,415
[-.- 私が欲しいのは私のリンゴだけです...

614
01:04:13,450 --> 01:04:15,418
[...私が失ったもの。

615
01:04:40,444 --> 01:04:41,434
ドン・エンリケ！

616
01:04:59,729 --> 01:05:00,491
【ドン・エンリケ！

617
01:05:02,466 --> 01:05:03,433
マルガレス！

618
01:05:19,483 --> 01:05:20,450
マルガレス！

619
01:05:29,493 --> 01:05:30,483
マルガレス！

620
01:05:32,462 --> 01:05:33,429
3月...

621
01:08:22,465 --> 01:08:25,435
強く押し下げて保持します。

622
01:08:26,469 --> 01:08:27,436
来て！

623
01:08:35,745 --> 01:08:37,179
深呼吸してください。

624
01:08:42,152 --> 01:08:43,142
[押してください、押してください。

625
01:08:44,187 --> 01:08:46,155
[良い！さあ、待ってください。

626
01:08:47,123 --> 01:08:48,113
待ってください！

627
01:08:49,192 --> 01:08:50,182
一杯飲もうよ、友よ。

628
01:09:00,170 --> 01:09:01,160
【今朝は…

629
01:09:02,138 --> 01:09:04,129
[...- 妻が起きました
コーヒーを作るために。

630
01:09:06,176 --> 01:09:08,167
彼女は私にそれを手に入れるように頼んだ
いくつかの薪。

631
01:09:10,146 --> 01:09:12,181
戻ってきたら、
彼女は叫びました...

632
01:09:12,182 --> 01:09:14,116
・・・「赤ちゃんはどこ？」

633
01:09:14,217 --> 01:09:16,185
ベビーベッドに放置してしまったのですが…

634
01:09:17,153 --> 01:09:19,121
...でも彼女は言いました
そこにはありませんでした。

635
01:09:19,155 --> 01:09:21,123
私は、そんなことはありえないと言いました。

636
01:09:22,125 --> 01:09:24,184
確認しましたが、彼はいなくなっていました。

637
01:09:25,161 --> 01:09:27,152
1 家中を見回した。

638
01:09:28,131 --> 01:09:29,165
朝の6時に…

639
01:09:29,165 --> 01:09:32,157
--- 1 人が彼を見つけました
バスルームで遊んでいます。

640
01:09:35,138 --> 01:09:37,107
ご存知のとおり、それはホストです。

641
01:09:37,107 --> 01:09:39,132
まだそれに興味がありますか？

642
01:09:43,113 --> 01:09:44,137
ご存知ですか、友達？

643
01:09:45,181 --> 01:09:48,151
鶏たちは、
一晩中落ち着かない…

644
01:09:48,151 --> 01:09:50,142
...そしてそのうち4人が死亡した。

645
01:09:51,121 --> 01:09:54,523
そして近所の犬たち
夜に亡くなりました。

646
01:09:56,526 --> 01:09:57,516
【あれは幽霊だ…】

647
01:09:58,495 --> 01:09:59,485
[-.- そして魔術。

648
01:09:59,529 --> 01:10:02,521
【犬や鶏が死ぬ】
故郷での毎日。

649
01:10:03,500 --> 01:10:05,491
【作物が根こそぎにされてしまいました…

650
01:10:07,470 --> 01:10:10,531
[――血で汚れた壁。
- 友人、それは幽霊だと言います。

651
01:10:11,474 --> 01:10:13,465
あれらは幽霊ではない、
彼らは盗賊だ。

652
01:10:13,543 --> 01:10:15,477
だからこそ私たちはここにいるのです。

653
01:10:18,481 --> 01:10:19,471
来たよ。

654
01:10:19,516 --> 01:10:21,483
しっかり押し下げて…

655
01:10:21,484 --> 01:10:22,508
...そしてそれを保持してください。

656
01:10:23,486 --> 01:10:24,453
来たよ。

657
01:12:09,492 --> 01:12:10,526
心配しないでください、友よ。

658
01:12:10,526 --> 01:12:12,494
妻は知っています
彼女が何をしているのか。

659
01:13:07,483 --> 01:13:09,474
- それは何ですか？
- 女の子ですよ。

660
01:13:09,519 --> 01:13:11,486
彼女は美しいです。

661
01:13:11,487 --> 01:13:13,546
そして彼女は完全で健康です。

662
01:13:14,490 --> 01:13:15,514
マリア・エマ。

663
01:13:32,508 --> 01:13:34,499
【女の子ですよ。
おめでとう。

664
01:13:39,482 --> 01:13:41,517
始めるのが早ければ早いほど
歩くほど良いです。

665
01:13:41,517 --> 01:13:44,452
インド人は一人で出産する
そして立っている。

666
01:13:48,524 --> 01:13:50,492
いいオマーンだ。

667
01:13:58,501 --> 01:14:00,469
頑張れ、友よ。

668
01:14:00,503 --> 01:14:01,527
気をつけて。

669
01:14:02,505 --> 01:14:03,495
長い間、長い間。

670
01:14:04,507 --> 01:14:05,531
どうぞよろしくお願いいたします。

671
01:14:18,521 --> 01:14:19,488
親愛なる。

672
01:14:19,522 --> 01:14:21,513
その植物は枯れつつあります。

673
01:14:22,525 --> 01:14:24,516
何か悪いことが起こりそう。

674
01:14:25,461 --> 01:14:27,452
それらの迷信は忘れてください。

675
01:16:11,868 --> 01:16:12,892
誰だ？

676
01:16:18,875 --> 01:16:20,809
【赤ちゃんに会いたい。

677
01:16:24,847 --> 01:16:25,871
開けてください。
ここは私の家です。

678
01:17:03,886 --> 01:17:04,853
フロレミロ。

679
01:17:30,079 --> 01:17:30,875
マルガレス。

680
01:17:32,081 --> 01:17:32,877
マルガレス。

681
01:17:37,853 --> 01:17:39,844
- そこには誰がいますか？
[――正義と法。

682
01:17:55,404 --> 01:17:56,530
オルテガ。

683
01:17:57,573 --> 01:17:59,541
- ゴンザレス？
- はい、大佐。

684
01:18:00,509 --> 01:18:01,533
部屋を捜索します。

685
01:18:10,586 --> 01:18:12,577
- あなたは宝探しですか？
- はい、先生。

686
01:18:14,523 --> 01:18:16,692
見つけましたか
何か奇妙なことはありますか？

687
01:18:16,692 --> 01:18:16,749
いいえ、先生。

688
01:18:18,728 --> 01:18:21,731
最後に見たのはいつですか
フロレンティーノ・ムソス?

689
01:18:21,731 --> 01:18:24,757
私たちは彼を見たことがありません
彼が子供を産むために来たときから。

690
01:18:25,735 --> 01:18:27,760
大佐、たった今見つけました
死んだ鶏も数匹。

691
01:18:28,738 --> 01:18:30,706
探し続けてください。

692
01:18:37,747 --> 01:18:39,681
- ゴンザレス。
- はい、先生。

693
01:18:39,749 --> 01:18:41,751
彼らを学校に連れて行きましょう。

694
01:18:41,751 --> 01:18:43,685
行きましょう、急いでください。

695
01:18:43,753 --> 01:18:45,687
動いて、動いて！

696
01:19:56,759 --> 01:19:57,726
あなた、ここに来てください。

697
01:19:59,695 --> 01:20:01,764
- 彼らがどこにいるか知っていますか？
- いいえ、先生。

698
01:20:01,764 --> 01:20:02,765
しかし、あなたはそれらを見ました。

699
01:20:02,765 --> 01:20:05,768
1人はここにいると言いました
しかし彼らは戻ってきませんでした。

700
01:20:05,768 --> 01:20:07,668
後で話しましょう。

701
01:20:18,714 --> 01:20:22,673
彼が唯一の容疑者だ。
彼を散歩に連れて行きましょう。

702
01:20:22,752 --> 01:20:24,720
そうであれば、どうぞ。

703
01:20:25,121 --> 01:20:25,747
いいえ。

704
01:20:26,756 --> 01:20:27,723
いいえ。

705
01:20:35,765 --> 01:20:37,665
調子はどうですか？

706
01:20:37,733 --> 01:20:40,759
我々には分かりませんでした
これの責任は誰にありますか。

707
01:20:41,704 --> 01:20:43,739
容疑者がいる。
私たちは彼にこれの代金を支払わせます。

708
01:20:43,739 --> 01:20:45,741
全員を刑務所に入れてください
必要がある場合は...

709
01:20:45,741 --> 01:20:47,732
...しかし、誰がこれをやったのか調べてください。

710
01:20:48,711 --> 01:20:50,679
彼らを行かせてください、ベンジャミン。

711
01:20:50,746 --> 01:20:51,713
貧しい人々。

712
01:20:59,722 --> 01:21:00,756
もう家に帰りなさい。

713
01:21:00,756 --> 01:21:02,690
早く続けてください。

714
01:21:05,761 --> 01:21:06,728
素早く。

715
01:22:04,753 --> 01:22:06,915
私が見ているものが見えますか？

716
01:22:08,891 --> 01:22:10,859
もう納得しましたか？

717
01:22:28,878 --> 01:22:30,903
見えません
インディアンのお墓みたい。

718
01:22:50,866 --> 01:22:51,890
【今この瞬間も…

719
01:22:51,934 --> 01:22:53,903
[...私たちは目撃しています
苦しみながら…

720
01:22:53,903 --> 01:22:56,871
[-..- 集団埋葬
カリで亡くなった人々の...

721
01:22:56,872 --> 01:22:58,863
[-.- 爆発の中で
8月7日。

722
01:22:59,875 --> 01:23:01,866
【この圧倒的な中で
儀式…

723
01:23:01,911 --> 01:23:04,107
[...みんな集まった...

724
01:23:05,080 --> 01:23:09,039
[...悲劇的な章を閉じるために
カリの歴史の中で。

725
01:23:10,052 --> 01:23:12,077
【私たちの力を合わせて…

726
01:23:13,055 --> 01:23:15,080
[-.- そして国際連帯...

727
01:23:16,058 --> 01:23:19,028
[-.-もオープンしております
新たな可能性…

728
01:23:19,028 --> 01:23:21,095
[...未来のために
平和と正義と…

729
01:23:21,096 --> 01:23:23,030
[-.- そして自由。

730
01:24:26,061 --> 01:24:28,029
終わり。